Don't understand german? Read or subscribe to my english-only feed.

Bundesdeutsch in Kinderliteratur

Ende 2018 haben meine ältere Tochter und ich “Jim Knopf” von Michael Ende für uns entdeckt, genauer die kolorierten Neuausgaben von “Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer” und “Jim Knopf und die Wilde 13” (schwere Empfehlung übrigens!).

Ich ersetze das Wort “gucken” beim Vorlesen schon seit mehreren Jahren ganz automatisch durch “schauen“, mittlerweile nicht mehr nur beim Vorlesen für die Kinder, sondern auch beim Lesen “meiner” Bücher. :) Da wir jeweils ca. 20 Seiten von Jim Knopf beim Abendprogramm gelesen haben, kam da einiges an Text zusammen, und mir ist dabei wieder aufgefallen, wie viel bundesdeutsches Hochdeutsch wir als Österreicher abbekommen. Seither hab ich mir spasses­hal­ber einmal jene bundesdeutschen Wörter notiert, die mir in (Kinder)Büchern aufgefallen sind.

In Klammer jeweils österreichische Pendant(s) (und bitte nicht zu ernst und genau nehmen, speziell jene mit “*” markierten :)):

  • Abendbrot (Abendessen)
  • Apfelsine (Orange)
  • Aprikose (Marillen)
  • Bonbons (Zuckerl)
  • Brötchen (Semmel(n))
  • Bürgersteig (Gehweg/Gehsteig)
  • Eimer (Kübel)
  • Eingepullert (Angeludelt)
  • Federtasche (Federpenal)
  • Flicken (Picken/Kleben*)
  • Flur (Vorraum/Gang)
  • Fluse (Fussel/Wuzerl/Flankerl/Fuzel)
  • Gardine (Vorhang)
  • Gülle (Jauche*)
  • Heimatkunde (Sachunterricht*)
  • Johannisbeere (Ribisel)
  • Junge (Bub)
  • Kaminfeger (Rauchfangkehrer)
  • Karneval (Fasching)
  • Kissen (Polster)
  • Lappen (Putzfetzen)
  • Lecker (Gschmackig, gut/guat)
  • Marmeln (Murmeln)
  • Metzger (Fleischhauer/Fleischhacker)
  • Möhre (Karotte)
  • Mücke (Gelse)
  • Mülleimer (Mistkübel)
  • Müllkippe ((Müll)De­po­nie)
  • Pfannkuchen (Palatschinken*)
  • Pflaumen (Zwetschke*)
  • Pflaumenmus (Powidl)
  • Pfütze (Lacke)
  • Plätzchen (Keks)
  • Postbote (Postler)
  • Pult (Schreibtisch)
  • Rasenspritzer (Rasensprenger)
  • Rente (Pension)
  • Rote Bete (Rahner, Rone,…)
  • Saft ist alle (Saft ist leer/aus)
  • Sahne/Schlagsahne (Obers/Schlagobers/)
  • Schiebkarre (Scheibtruhe)
  • Schippe (Schaufel)
  • Schulranzen (Schultasche)
  • Sonnabend (Samstag)
  • Stachelbeere (Mauchale, Mungatzen,…*)
  • Tannenzapfen (Tschurtschen*)
  • Tüte (Sackerl)
  • Weihnachtsmann (Christkind(l)*)

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Comment moderation is in use. Please do not submit your comment twice -- it will appear shortly.